gowaa海外では春頃に正式発表されているSCE新作2本が国内でも正式発売される事が今週発売の雑誌で明らかになりましたのでご紹介。





テイルズ@日本語でおk 木曜の雑誌


GOD OF WAR ASCENSION
機種/PS3
発売日/2013年発売予定

リトルビッグプラネット KARTING
機種/PS3
発売日/未定

楽しみにしていた2本がようやく正式に発表されました。ちなみに「LittleBigPlanet Karting」の海外発売日は2012年11月6日、「God of War: Ascension」は2013年3月12日になります。LBPKは判りませんが、GOWAは海外と近いタイミングで発売される・・・はず。

個人的に興味深いのは、両タイトルともSCEJお得意の謎邦題が封印されている事です。勿論、オリジナルの英題から変更するには相応の理由があるという事も理解していますが、GOWに関しては副題が英語のままだった事も、直訳されたことも無かったはずです。

  • ゴッド・オブ・ウォー(God of War)
  • ゴッド・オブ・ウォーII 終焉への序曲(God of War II)
  • ゴッド・オブ・ウォーIII
  • ゴッド・オブ・ウォー 落日の悲愴曲(God of War: Chains of Olympus)
  • ゴッド・オブ・ウォー 降誕の刻印(God of War: Ghost of Sparta)

バラバラですねぇ。時折SCEJの邦題センスに首を傾げることも多々ありますが、GOWに関しては原語を無視しているものの悪くありません。むしろ邦題を別途考えて欲しいぐらいです。