ゲーム好きニュースクリップ : PS3/WiiU「モンハンFG」、PS3「お姉チャンバラZ」、PSV「バットマン：アーカムビギンズ」などファミ通フラゲ情報まとめ

PS3　BEYOND Two Souls
・発売日が10/17に決定
＜初回限定特典＞
・プレイ可能な追加シーン ・オリジナルカスタムテーマ ・PSNアバター ・オリジナルサウンドトラック ・メイキング映像
＜初回版・通常版共通のボーナスコンテンツ＞
・The Dark Sorcerer ・KARA ・トライベッカ映画祭トレーラー ・The Casting ・メイキング映像 ・ゲームビジュアル

いよいよ日本国内の発売日が決定しました。恐らくはPS4の発売よりは先だと思いますので、私個人としてはPS3を「現世代機」として使用する最後のゲームソフトという事になるかも知れません。まぁ日本のPS4発売が相当遅れるようならば話は別ですが・・・。

改めて本作品のローカライズを手がけるSCE・谷口Pのインタビュー記事をどうぞ。

キーパーソンへインタビュー『BEYOND: Two Souls』Quantic Dreamスタジオツアーリポート【その5】 - ファミ通.com

――『BEYOND: Two Souls（ビヨンド：ツー･ソウル）』の開発で、谷口さんはどのパートを担当しているのでしょうか？

谷口新菜氏（以下、谷口）　『BEYOND: Two Souls（ビヨンド：ツー･ソウル）』を、日本のユーザーの皆さんに楽しんでいただけるようにローカライズしています。日本語版の開発作業のすべてを管理するのは当然として、あとはオリジナル版の台本を日本語に翻訳し、そこからさらに脚本を作り込む作業も担当しています。あとは弊社のマーケティングチームといっしょにパッケージのデザインや広告展開を考えたりすることもあります。おおまかに言えばそんな感じです。

谷口さんはQDの前作「ヘビーレイン」もローカライズプロデューサーとして直接テキストを翻訳されています。「ヘビーレイン」の日本語版を堪能した人ならば「ビヨンド」の出来映えにも満足できると断言しても良さそうです。先般発売された「ラストオブアス」同様、力を入れてSCEがローカライズした作品の品質には心配はしていません。

なお、海外では1週間ちょっと早い10月8日に発売されます。

Choke Point | 『Beyond: Two Souls』の発売が10月8日に決定

という事は海外で発売されてから1週間以上は本作品のネタバレに注意しなければいけません。ある意味ラスアス以上にネタバレには気をつけたいものです。