www
「ウィッチャー3」の小ネタをご紹介。






aaab

開発に入り込んでのローカライズを実施! そのキーマンに『ウィッチャー3』の本気度を聞く!【特集第4回/電撃PS】 | PlayStation®.Blog
『ウィッチャー3』は、同シリーズではじめて日本語フルローカライズが実施された作品。総勢50名以上のキャストにより、主要人物のセリフはもちろんのこと、街の喧騒や、吟遊詩人の歌声に至るまであますところなく日本語の吹き替えがなされている。今回は、そんな気合いの入ったローカライズを指揮したプロデューサーの本間氏に、制作にまつわるお話をうかがった。

国内PlayStation.Blogにスパチュンのローカライズプロデューサー本間氏インタビューが掲載されています。面白いので是非どうぞ。

その中でちょっと気になったくだりが。

発売当初から配信される無料DLCを含め、今後もDLCが続々登場するほか、決定ボタンを×でなく○にするなど日本に合わせたキーコンフィグもパッチで配信されます。オープンワールド、RPG、アクション、どれかが好きな人なら絶対に楽しめる作品になっていますので、ぜひ多くの方に遊んでいただき、感動を味わっていただければ幸いです。

ローカライズに関しては、前述のとおり、海外と同時発売という条件のもと、可能な限りクオリティの向上に苦労を重ねました。日本語吹き替え版はポーランドの開発スタッフにも非常に好評でしたので、唇の動きとセリフのマッチや、掛け合いの妙味など含めてぜひ楽しんでいただきたいですね。

このあたりは先般【朗報】絶賛評価のオープンワールドRPG『ウィッチャー3』PS4日本語版は「○ボタン決定」「×ボタン決定」を選択可能!UBIも見習ってくれ・・・でも取り上げた内容なんですが、「パッチで配信」の表現が少し気になりました。もしかすると発売から少し遅れて配信されるなら嫌やな・・・と。

そこでスパイク・チュンソフトに確認したところ、「○ボタン決定パッチ」は日本版の発売日5月21日朝に配信されるとの事です。配信タイミングは朝7時以降。これはPSストアのプレオーダー解禁時間に合わせたものだと思われます。我が家への到着は昼過ぎだと思うので、俺は問題無さそうやな。

早ければ今日ぐらいからフラゲ版を入手する人も出てくると思いますが、正式な発売日までは×ボタン決定でプレイする事になりそうです。それもちょっと面倒な話ですな。





PSフレンド募集中(gamekana001)


【PS4】よるのないくに
【PS3】よるのないくに
【Vita】よるのないくに
(楽天最安を検索)
【PS4】戦国BASARA4 皇
【PS3】戦国BASARA4 皇
(楽天最安を検索)
【PS4】うたわれるもの 偽りの仮面 プレミアムエディション/通常版
【PS3】うたわれるもの 偽りの仮面 プレミアムエディション/通常版
【Vita】うたわれるもの 偽りの仮面 プレミアムエディション/通常版
うたわれるもの 偽りの仮面(楽天検索)
【Vita】艦これ改(通常版)(楽天最安を検索)
【Vita】艦これ改(限定版)(楽天最安を検索)
【PS4】デビル メイ クライ 4 スペシャルエディション(楽天最安を検索)
【Win】ファイナルファンタジーXIV: 蒼天のイシュガルド DL版(楽天最安を検索)
【PS4】ファイナルファンタジーXIV: 蒼天のイシュガルド(楽天最安を検索)
【PS4】メタルギアソリッドV ファントムペイン(楽天最安を検索)
【PS4】メタルギアソリッドV ファントムペイン(限定版)(楽天最安を検索)
【PS3】メタルギアソリッドV ファントムペイン(楽天最安を検索)
【PS3】メタルギアソリッドV ファントムペイン(限定版)(楽天最安を検索)
【Vita】ペルソナ4D クレイジーバリューパック(楽天最安を検索)
【Vita】ペルソナ4D(楽天最安を検索)