私のブログでも昨日紹介した欧州PSNの大祭情報ですが、下記リンクを見てみると5月6日に配信予定のTrailersリストに「Siren Blood Curse」と記載されています。
「SIREN」PS3版の海外タイトルは「Siren Blood Curse」なのでしょうか?正式発表がされていませんのでアレですが、「PlayStation Day」で何らかのアナウンスがあるのでしょう。なお、「ThreeSpeech」では「PlayStation Day Trailer」と明示されています、オリジナル映像が期待できそうですね。
PlayStation Day Trailer: Secret Agent Clank
PlayStation Day Trailer: Siren Blood Curse
PlayStation Day Trailer: MotorStorm? is back
ThreeSpeech ≫ PlayStation Day store update…
しかし、ローカライズされる際に「もう少しインパクトのある名前で・・・」と言ったオーダーがあったのでしょうか?「RISE from LAIR」の逆パターンですが、なぜ「Lair」では駄目だったのか、これからもSCEJは答えてくれないんだろうなぁ。
日本では「SIREN NEW TRANSLATION」で決定と思われます(仮称とかも付いていませんし)。どちらの名前がステキタイトルなのかは今の私では判断できませんが、オリジナルをプレイしていない私にとっては「新訳」は確かに意味が無いよなぁとも思います。
お、さりげなく「MotorStorm 2」の最新トレイラーも配信されるのか・・・、個人的には「GRID」体験版の次はモタスト2トレイラーが興味ありますね。
関連記事
Siren PS3 renamed :: PlayStation Universe (PSU)
News: Siren PS3 gets bloody new name - ComputerAndVideoGames.com
SCEE celebrates PlayStation Day with two PSN updates this week - PlayStation 3 News - QJ.NET